sábado, 22 de abril de 2017

Links - Zhu Shi-Lin e Chor Yuen



Resultado de imagem para the great devotion 1960
Cartaz de The Great Devotion (1960)



Essa é uma postagem que provavelmente interessa a poucos e acaba dispensando muitas apresentações: é uma lista, em constante desenvolvimento e, portanto, alterável no futuro, de links online para filmes raros de dois cineastas relativamente aclamados na China, mas esquecidos no Ocidente: Zhu Shi-Lin e Chor Yuen. O último é ainda lembrado por aqui pelos filmes que fez na Shaw Brothers, mas o primeiro é completamente desconhecido (e, sinceramente, não sei da qualidade da obra deste porque realmente não há nenhum filme dele, pelo menos ao que me consta, com legendas e disponível na internet).

Dois últimos recados:

1 - priorizei, no caso de Chor Yuen, os filmes que antecedem seu período na Shaw Brothers;

2 - ao que me consta, todos os filmes não têm legendas disponíveis, o que torna a lista um arquivo a ser guardado pra quando estas legendas estiverem disponíveis, ou para quando eu (ou quem estiver lendo este recado) aprender a falar Mandarim e/ou Cantonês.



***

Zhu Shi-Lin


1.       National Customs (1935)




2.       Map of 100 Treasures (1953)




3.       They All Want a Baby (1956)




4.       Sweet as Honey (1959)




5.       Garden of Repose (1964)




6.       The Wedding Night (1956)




7.       Thunderstorm (1960)




8.       Return of the Prodigal Youth (1958)




9.       Full House (1955)




10.   Tung Hsiao Wan (1963)

https://www.youtube.com/watch?v=i2gnMPZhH0s



***



 Chor Yuen



     1.       Ghost That Was Not (1961)



2.       Little Foursome Family (1966)




3.       The Black Rose (1965)




4.       True Love (1962)

                

5.       Love Has Many Faces (1965)

                       

6.       In My Dream Last Night (1963)

                       

7.       Grass by the Lake (1959)

                        

8.       Spy with My Face (1966)

                       

9.       Autumn Leaves (1960)

                       

10.   The Great Devotion (1960)




11.   Wise Wives and Foolish Husbands (1969)




12.   Tear-Laden Rose (1963)




13.   A Fatal Adventure (1966)




14.   A Blundering Wife (1964)




15.   Doomed Love (1965)




16.   Secret of a Husband (1965)





17.   A Time for Mourning (1962)




18.   Romance of a Teenage Girl (1967)




19.   Diary of a Chauvinistic Husband (1964)




20.   Rhapsody (1968)




21.   Running Tears (1966)




22.   The Whispering Palm (1957)




23.   Love is Disguise (1965)




24.   Diamond Robbery (1967)




25.   Purple Night (1968)





segunda-feira, 17 de abril de 2017

Raining in the Mountain, por Louis Skorecki




Resultado de imagem para raining in the mountain



Raining in the Mountain



LOUIS SKORECKI, 19 de JANEIRO de 2004 às 22:07

Cinécinéma auteur, 0h 40



Imagine um filme bastardo, inclassificável. Algo como Mizoguchi revisto por Leone. Não o Mizoguchi preto e branco (A Mulher Infame, A Rua da Vergonha), mas algo mais próximo do Mizoguchi colorido, que apreende seu distanciamento do passado: A Nova Saga do Clã Taira, A Imperatriz Yang Kwei Fei. É preciso audácia para reapropriar-se do lirismo desses dois filmes testamentos na forma de caligrafias barrocas. O resultado é surpreendente: como se Hong Kong tivesse inventado seu western-spaghetti, o Mizoguchi-spaghetti.

E é bom?

Em pequenas doses, sim.

E Raining in the Mountain é tão belo quanto A Touch of Zen?

Ele vem dois anos mais tarde, em 1979. A Touch of Zen dura três horas, é mais excessivo, mais poético. O fracasso do filme quase arruinou a carreira de King Hu. Raining in the Mountain é mais modesto, mais engraçado. Serge Daney adorou e disse (Libération de 1º de agosto de 1986) que ele o fizera “arqui-jubilante”. Estou completamente de acordo. Quanto mais Daney é lacônico, mais ele é preciso.

Você quer dizer que os textos longos dele são menos bons?

Quando ele se alonga, é menos impactante.

Você também.

Entendi, vou ser curto e grosso: King Hu é um artista burguês da China comunista. Entendeu?

Não.

Ele vem de uma família tradicional de Pequim. Ele só foi para Hong Kong em 1949, com 18 anos. É um autor completo, ator, montador, diretor de arte, produtor, diretor. Como um bom paranoico, o que ele gosta é de complôs. Ele quer saber, aqui, o que acontecerá com o grande mestre do monastério.

E ele? É um grande mestre?

Não.

- E para o Rissient?

- Para o Rissient, talvez.



Louis SKORECKI




Tradução: Yuri Ramos
Publicado originalmente em: http://www.liberation.fr/medias/2004/01/19/raining-in-the-mountain_465753 

The Assignment (2016)








The Assigniment (2016)




Interessante, apesar de um pouco perdido, este novo trabalho de Walter Hill, que, há quatro anos, fez um filme digno de nota, protagonizado pelo sempre querido Sylvester Stallone e chamado “Alvo Duplo”.

Esta sua recém-chegada obra se chama “The Assignment” (e se já tem título traduzido em português, me perdoem, mas ignoro), uma espécie de filme noir onde a femme fatale é tão fatale que não é femme, é homme (quem vir o filme entenderá). E, como é comum aos filmes do gênero, é permeado por flashbacks, histórias policiais e de traição, mas tudo retratado numa lógica que remonta às histórias em quadrinhos.

Se estes são os principais trunfos do filme, aquilo que mais nos desperta algum interesse (acrescidos às tiradas incomuns contidas nas frases de Sigourney Weaver), também são, provavelmente, causas de um certo tumulto que enfraquece a obra num panorama mais geral: há elementos não muito bem amarrados, uma estética um tanto grotesca (principalmente na retratação masculina da/do protagonista, mas isso nem incomoda tanto) e a direção dos atores me parece um tanto caricaturalizante. 

Mas, no fim das contas, não é um mau filme. Os descompassos não são suficientes para provocar qualquer irritação ou apagar o interesse suscitado por este “objeto estranho” que é a história do filme e aquilo que ele nos apresenta.


Em suma: num cenário tão desinteressante quanto o que se encontra o cinema atualmente (as estreias deste ano aqui no Brasil, por exemplo, me parecem sem nenhuma expressão), vale a pena, nem que seja pela curiosidade, o tal “Assignment” de Walter Hill.

quarta-feira, 5 de abril de 2017

As Aventuras de Hajji Baba (1954)






As Aventuras de Hajji Baba (1954)




É uma profusão contínua de acontecimentos e, por isso, não poderia chamar-se menos que um filme de aventura. No caso, As Aventuras de Hajji Baba.

Um filme com uma imensa força juvenil, força de paixão: uma jovem princesa que se faz plebeia para cumprir mais um de seus inúmeros caprichos; um jovem barbeiro e plebeu que tem ambições de se fazer príncipe. E, é claro, o destino, co-protagonista, que une e modela o caminho dos dois no enfrentamento das intempéries do mundo.

Ambos, se caminham, têm seus motivos diversos, mas ambos caminham por paixão e sem medo: a princesa, em prol de encontrar o homem que escolheu para desposá-la; o barbeiro, em direção aos sonhos de riqueza e majestade. Mas tudo parece (a realidade e o destino parecem) digladiar-se a todo tempo contra os dois, nos seus sonhos juvenis que, por um bem-vindo acaso, se cruzaram. É um filme onde nada permanece parado (como disse antes: uma profusão contínua de acontecimentos): quando pensamos que um problema foi solucionado, nada se resolveu, ou quando uma aventura realmente termina, logo surge outra. É neste ponto que a própria estrutura lógica do filme se funde e, mais propriamente, materializa os próprios sentimentos de seus protagonistas: a ebulição de paixões, a busca contínua pela superação de obstáculos e, portanto, o enfrentamento contínuo dos percalços do mundo (o que é, sem dúvidas, o meio pelo qual alcança-se a maturidade), tudo isto nos é apresentado num filme de uma decupagem espantosamente ágil e por meio de histórias sempre cativantes. E se tudo isto não bastasse, é também espantoso que um filme sobre as tantas duras penas do amadurecimento seja, no entanto, um filme absurdamente leve e muitas vezes bem-humorado, sem que se desvie um milímetro de toda a nobreza daquilo que vêm nos ensinar.

Por essas e por outras razões, As Aventuras de Hajji Baba não é, senão, um filme jovem, tanto na sua utilização dos artifícios cinematográficos, como nos sentimentos de seus protagonistas. Mas é também um filme sobre a fé e sobre a graça: a fé daqueles que caminham indomáveis em busca de seus sonhos; a graça que faz, ao toque divino, o destino conduzir a todos nos seus caminhos, mesmo que, algumas vezes, isto seja um pouco amargo.

Por ser um filme de batalhas e de enfrentamentos, é também um filme de guerra e de paz: da guerra da inconstância adolescente do eu consigo mesmo, da guerra dos sexos, em que os belicismos surgem da imaturidade em não conhecer o mistério que há no outro; da paz, porque só se encontra o repouso da batalha vencida, a batalha em prol da maturidade, quando nos conhecemos a nós e aos outros, depois de tanto nos termos desnudado diante do mundo e dos seus flagelos. E é a partir daí que abre-se a porta para um sentimento nobilíssimo, que só surge verdadeiramente entre o homem e a mulher depois de tudo isto: o amor, que é também uma forma de paz, onde repousam as nossas aventuras todas e onde terminam as de Hajji Baba que, no fundo, são as aventuras de todos nós.



segunda-feira, 27 de março de 2017

Golden Swallow, por Samuel Douhaire



Cheng Pei-pei, Cheh Chang e Jimmy Wang Yu



Golden Swallow




CinéCinéma Auteur, 21 horas

por Samuel DOUHAIRE


Em 1966, King Hu deu uma guinada artística nos filmes de capa e espada chineses com “O Grande Mestre Beberrão”. Suas contribuições? Uma reconstrução histórica fiel que não excluísse o humor, uma mise en scène elegante e sequências de combate influenciadas pelo faroeste-espaguete, muito em voga, na época, em Hong Kong. Isso tudo para não mencionar o destaque de uma heroína guerreira, mesmo que a bela Cheng Pei-pei tenha passado boa parte do filme disfarçada de homem, por causa das relutâncias do produtor Run Run Shaw, que acreditava que as mulheres deviam se limitar aos papéis românticos. O triunfo em toda a Ásia pedia uma continuação. Mas, à essa altura, King Hu já havia partido zangado para Taiwan e a Shaw Brothers teve de recorrer ao seu segundo realizador mais célebre, Cheh Chang, que se apressou em realocar o filme em seu universo próprio, muito mais trágico, mais sangrento e, acima de tudo, muito mais viril.

Contrariamente àquilo que o título nos faz crer, a “Andorinha de Ouro” não é mais o personagem central. Este não é senão a “Fênix de Prata”, um jovem cavaleiro invencível, antigo colega da Andorinha de Ouro, pela qual é perdidamente apaixonado. Para revê-la, ele se transforma num anjo exterminador, gerando vários grandes feitos e várias mortes, fazendo-se passar pela Adorinha. Nesse contexto, a estrela Cheng Pei-pei vira um mero artigo de luxo nas mãos do belo Jimmy Wang Yu. As sequências de combate, sem negar a influência de Sergio Leone (a mise en place quase ritual antes da explosão brutal de violência), remetem de mesmo modo ao chanbara japonês (filme de sabre) sem se preocupar com o realismo. Jimmy Wang Yu sai vencedor de confrontos de um contra vinte, aniquilando quatro com um só golpe de espada, sem o menor arranhão, nem a menor gota de sangue sobre sua roupa. Como se Cheh Chang, como mestre das cores, tivesse escolhido esperar o último momento para manchar de vermelho a bela túnica branca de seu ator...




Tradução: Yuri Ramos
Publicado originalmente em: http://www.liberation.fr/medias/2006/04/14/le-retour-de-l-hirondelle-d-or_36284




sexta-feira, 17 de março de 2017

Relembrando Cheh Chang, por John Woo





Um obituário



O texto que segue é um dos dois prefácios (o outro é de autoria do crítico chinês Sek Kei) de um livro intitulado Chang Cheh: A Memoir, um título que, à época (2002/2003), deveria ter um sentido um tanto duplo: se, por um lado, o livro conta com registros de memórias biográficas de Chang, acabou, por outro, sendo um memorial em honra ao falecimento do diretor, que havia ocorrido pouco antes de seu lançamento.

O prefácio é de autoria de John Woo, ex-assistente de direção de Chang. E, dadas as circunstâncias do momento e a proximidade de Woo com o falecido/homenageado, nada é mais justo do que lê-lo, antes de tudo, como um obituário.

O texto está originalmente publicado no livro em questão e, disponível a todos, em inglês e chinês no site do Hong Kong Film Archive.


***


Relembrando Cheh Chang, por John Woo



Cheh Chang nasceu em Zhejiang e isso sempre nos divertia, porque ele falava cantonês. A equipe, o elenco e os dublês riam tanto que chegavam a chorar. Por exemplo: nós ouvíamos tau sik (escondendo um pedaço de comida), quando na verdade ele queria dizer tau jaap (ataque surpresa). E essa é só uma das muitas coisas que descobrimos sobre ele. Cheh Chang não se ofendia nem um pouco com isso e ria conosco. Era como um ancião que sorria indulgentemente diante de crianças malcriadas que lhe arranjavam problemas. Apesar disso, sempre que ele nos dizia como um plano deveria ser filmado, prestávamos muita atenção, dando o máximo de nós mesmos para realizarmos, da melhor forma possível, os nossos deveres, porque o diretor Cheh Chang tinha de nós o máximo respeito. Cada plano que ele idealizava era, para nós, um desafio, um processo de aprendizado e qualquer contribuição num filme de Cheh Chang, por menor que fosse, era, para nós, um grande orgulho. E se alguém fazia algo errado, ele não lhe dava punições, mas conselhos e incentivos. Ele sempre via nas pessoas as suas qualidades e não seus erros. A indústria cinematográfica é um mundo competitivo, onde não nos sentimos seguros. Há pressões que surgem por todo lado e o medo de errar nos põe sempre para baixo. E, mesmo assim, Cheh Chang nos fez sentir que fazer filmes poderia ser algo divertido, espirituoso, às vezes poético; algo dignificante. Nós sentíamos que o estúdio era nossa casa.

Embora tivesse se envolvido, durante um breve período da sua juventude, na política, Cheh Chang jamais carregou isso para seus filmes ou para sua vida pessoal. Havia nele o
romantismo de um artista e a integridade de um intelectual, ao mesmo tempo em que, na sua personalidade, havia valores muito bem definidos. Modesto, tolerante e de mente aberta, ele não tinha a agressividade e a manipulação que constituem um político. Cheh Chang era um homem de poucas palavras e um homem de palavra, que demonstrou sua eloquência em seus filmes e escritos. A fluidez estrutural de suas imagens no cinema e daquilo que escreveu, além de cativante, exibe seu verdadeiro jeito de ser. Seus filmes, caracterizados pela busca de ideais elevados, jamais alcançados à custa de emoções corriqueiras, exaltaram as artes marciais, assim como o espírito de nobreza. Grandioso no estilo e magnífico na apresentação, seus filmes levam o público a uma catarse extasiante.

Cheh Chang podia não ter a língua afiada dos políticos, mas certamente um olho afiado para os talentos, sempre conservando um grande coração e os braços abertos para com eles. Seus colaboradores de longa data, incluindo renomados roteiristas como Ni Kuang e Chiu Kang-chien, diretores de artes marciais como Tong Kai e Lau Kar-leung, o diretor de fotografia Miyaki Yukio (mais conhecido como Gong Muduo) e todo o resto de sua equipe eram a elite da indústria cinematográfica. Todos eles tiveram um papel importante para o sucesso dos filmes de Cheh Chang. A partir dos seus trabalhos, nós, que aprendíamos o ofício da direção com Chang, pudemos também perceber a importância dos roteiristas e por que um roteiro é a alma de um filme. Numa mistura entre o espírito, a beleza e a habilidade do wuxia, Tong Kai e Lau Kar-leung reinventaram a coreografia de artes marciais, dando perfeita expressão às inclinações românticas de Chang.

Cheh Chang tinha o toque de Midas em suas mãos quando descobria um novo astro. Ele tinha ótimos olhos para reconhecer o potencial de um ator e seu faro nunca falhava. Ele descobriu e ajudou no crescimento de uma verdadeira galáxia de estrelas e muitas delas se tornaram ídolos do cinema. Ele as conduzia e as fazia crescer de modo sábio, entusiasmado, nutrindo por elas uma admiração mútua. Baseado no potencial, no temperamento e no apelo pessoal de cada ator, ele confeccionava cada personagem com uma personalidade única. Jimmy Wang Yu, Lo Lieh, John (David) Chiang, Ti Lung, Wang Chung, Chan Koon-tai, Alexander Fu Sheng, Danny Lee, Kuo Chui e tantos outros se mostraram como estrelas carismáticas e com um estilo único. Cheh Cheng não foi só um “fazedor de estrelas”: ele podia extrair o melhor de cada ator. Eles viam nele um tutor.

Nos primórdios, ter mais idade contava muito na indústria cinematográfica e, por isso, os jovens costumavam ser um pouco desprezados. Cheh Chang, ao contrário, dava aos novatos uma chance. A juventude lhe despertava muita admiração: ele podia sentir sua vibração e sua criatividade. Os heróis de seus filmes são, invariavelmente, homens jovens com um ar romântico que demonstram a graça dos cavaleiros errantes, sempre colocando a retidão e o cavalheirismo à frente de tudo e buscando confiança ao encarar os desafios. Antes de trabalhar para Chang, eu era um jovem tímido e reservado. Sem muita autoconfiança, não dava muita voz às minhas próprias ideias e opiniões. Depois de ver uma série de seus filmes, como One-armed Swordsman (1967), The Golden Swallow (1968), The Wandering Swordsman (1970) e Vengeance! (1970), criei dentro de mim o sentimento de que podia possuir o mesmo tipo de romantismo juvenil que estava contido nos heróis destes filmes. Quando eu me sentia perdido, duvidoso das minhas habilidades e do meu futuro, Chang me encorajava a focar no ofício de diretor, o que, à época, era um sonho impossível para um iniciante. Nós nunca nos falamos muito, mas, sabendo do meu potencial, ele me deu direcionamentos e me ajudou a elevar minha autoconfiança e minha autoestima. Olhando para trás, Cheh Chang não influenciou só a minha maneira de dirigir, mas também o meu próprio modo de viver. E a isto eu sou eternamente grato.

Os filmes de Cheh Chang são jovens no espírito. Ele acreditava em si mesmo e persistia em seus sonhos e sua mente criativa, apesar da idade, jamais envelheceu. Seu pensamento era extremamente lúcido e ele nunca deixou de escrever ou de ajudar os recém-chegados na área do cinema. Na verdade, ele nunca deixou de se preocupar com aqueles atores e técnicos que viu crescer e amou como seus próprios filhos. Seu amor irrestrito era inspirador. Cheh Chang sempre foi um pioneiro. E, do início dos anos 1960 até o fim dos 1980, ele, trazendo avanço atrás de avanço, renovou clichês antigos e desgastados com perspectivas modernas e novas técnicas cinematográficas. Ele inventou o wuxia yanggang e a sua série de wuxias românticos não só criou uma tendência, inaugurando, na verdade, uma “uma nova escola do movimento wuxia”. A cinética fluida de suas coreografias de artes marciais influenciaram cinemas locais e estrangeiros, dando destaque internacional ao cinema de Hong Kong. A produção local, desde então, passou a ser vista com novos olhos e com respeito. Sempre seremos gratos ao seu trabalho e ao seu legado por tudo isso.

A contribuição de Cheh Chang para o cinema de Hong Kong e para o da China é, há muito, reconhecida e sua influência, é, ainda nos dias de hoje, presente. Nós o admiramos por seu estilo cinematográfico, mas também por sua integridade, e somos gratos pelo seu legado que, agora, faz parte integrante de nossa memória e nunca deixará de nos inspirar. Cheh Chang é, por definição, um mestre de nosso tempo.


Setembro de 2002, Los Angeles





Tradução: Yuri Ramos

quarta-feira, 15 de março de 2017

Apresentação do Blog



The Forbidden Past é uma tentativa minha de organizar e divulgar certos textos e ideias. Não tanto ideias e textos meus, mas, em geral, trabalhos que eu venha a achar interessantes e que considere que ainda não têm a devida divulgação.

Penso em focar o blog somente em postagens sobre cinema e música, mas isso não exclui a possibilidade de, eventualmente, constarem algumas incursões por outras áreas afins a estas.

O nome do blog é uma homenagem ao esquecido e genial Chor Yuen, que dirigiu, na Shaw Brothers, um filme homônimo, de 1971.

Por enquanto, fico por aqui. Espero que os eventuais leitores tirem proveito desta iniciativa.