terça-feira, 10 de julho de 2018

Tapan Sinha merece mais: entrevista de Amitava Nag com Abesh Das




Resultado de imagem para tapan sinha


Amitava Nag: O que te levou a escrever um livro sobre Tapan Sinha?
Abesh Das: Eu sempre percebi Tapan Sinha como um grande pioneiro do cinema “middle-of-the-road” indiano. Há tempos atrás, no começo ou em meados da década de cinquenta, quando estudar cinema era um luxo no nosso país, Sinha pensou em uma forma cinematográfica específica que servisse simultaneamente à busca comercial, bem como aos critérios da arte pura. Nesnhum outro diretor do “mainstream” estava interessado em dirigir filmes como Aarohi ou Wheel Chair. Nós muitas vezes falamos sobre o famoso trio Ray-Ghatak-Sen. Mas eu prefiro concluir que, na verdade, havia aí um quarteto intelectual, incluindo Sinha. Se o critério de popularidade fosse suficiente para excluir uma criação como pura arte, deveríamos, antes de tudo, descartar Chaplin. E é por isso que a tarefa de Sinha foi mais difícil do que a de qualquer Ray, Ghatak ou Sen. Eu escrevo isso em meu livro. Em Haate Bazarey ele retrata uma cena de dança com Vaijayanthimala, que era estrela de Bombaim na época. Sem dúvida que isto era um golpe comercial. Ironicamente, a cena nunca pareceu fora de lugar. Pouquíssimos artistas podem tornar tais componentes populares latentes na realidade formal de sua arte. É trágico que apenas alguns artigos críticos tenham sido escritos sobre ele. Eu senti que muito mais esferas de suas contribuições ainda estão por ser descobertas, o que me levou a abordar este tópico para o meu livro.

Amitava: Em que aspectos você pensa que ele é único?
Abesh: Para minha pesquisa, quando comecei a ler textos, principalmente seus esboços autobiográficos, vários escritos e entrevistas, descobri um ponto vital. Foi a sua percepção do cinema como uma arte composta. Talvez nenhum além dele fosse tão admirador dos técnicos e de suas contribuições para este ambiente de composição. Em nosso país, a maioria dos diretores considera atores ou técnicos como cidadãos de segunda ou terceira classe. Certamente Ray era um homem com essa mesma percepção completa. No entanto, além dele, entre os diretores de seu tempo, provavelmente foi apenas Tapan Sinha que teve um profundo senso técnico, não só devido ao seu aprendizado nos famosos New Theatres, mas também por causa de sua formação acadêmica. Esse senso técnico, acompanhado de seu dom para com a música e a literatura, sempre dotou suas obras de uma qualidade única.

Amitava: Em seu livro, você prestigiou a visão de Sinha sobre a juventude. O quanto ela é diferente das visões de Styajit Ray ou Ritwik Ghatak?
Abesh: Ritwik Ghatak sempre manteve uma forma particular de ver o mundo a sua volta. Sua visão profunda, neste sentido, fez dele um marco. Não tenho certeza se há muitas diverenças ou não. Pelo contrário, acho que há uma forte semelhança entre os insights de Ray e Sinha. Tanto em Pratidwandwi quanto em Ekhoni pode-se sentir a solidão da juventude contemporânea. Como Ray era um homem com uma visão diferente, alguns truques artísticos magistrais, ainda, estavam lá, por sobre a juventude inquieta. Por outro lado, se você se atenta à juventude de Sinha, respectivamente em Apanjan, Ekhoni, Raja, Atanka e Antardhan, verá uma realidade radicalizada. Embora em Apanjan o antigo encanto da doçura poética, que era uma marca registrada de Sinha até Haate Bazary, muitas vezes fosse atrativo. Mas isso é outro assunto. Em uma cena de entrevista em Pratidwandwi, o protagonista Siddhartha é questionado se era comunista ou não. Obviamente, a juventude de Ray foi afetada por ondas políticas contemporâneas. Mas a sua retratação foi moderada. A câmera estava se movendo tão rápido no anticlímax de Pratidwandwi que era impossível ler o grafite presente lá. Isso foi o Ray dos primórdios. Em contraste, a retratação de Sinha foi muito mais direta. Grupos políticos eram facilmente reconhecíveis entre os muros da cidade, em Atanka. A interferência insana da política caquistocrática na juventude foi muito mais direta, muito mais traumática em Atanka ou em Apanjan.

Amitava: No livro, você mencionou a posição política de Sinha, que é humanista e não necessariamente marxista. Você passou a afirmar que se, como público, vemos seus filmes através de um prisma marxista, provavelmente perderemos o que é o coração do seu cinema. Você pode, por favor, explicar isso?
Abesh: A postura de Sinha nunca foi marxista. Embora isso não signifique que ele era como os nacionalistas de hoje. Em uma entrevista datada de 2004, o próprio Sinha esclareceu muito sobre isso. Eu citei as partes específicas no meu livro. Ele descreveu detalhadamente como o estrangulamento era o que estava em voga na produção cinematográfica da URSS autoritária. Depois de três vezes censurar um roteiro, os representantes do estado ainda estavam lá para supervisionar as filmagens.
Não estou interessado em debates políticos. Mas, depois de um certo período, toda a situação na Bengala pós-independência sofreu tal reviravolta onde, sem uma atitude laudatória [por parte dos cineastas], em torno dos políticos, muitos dos seus caminhos seriam bloqueados. Você nunca seria discutido. Seu nome não seria mais indicado. Se fizermos uma retrospectiva cuidadosa hoje, será evidente que, até certo momento, Sinha estava no centro das atenções. O Dr. Bidhan Chandra Roy elogiou abertamente dois jovens, Ray e Sinha, pelos seus filmes aclamados internacionalmente, Pather Panchali e Kabuliwala. Hasuli Baker Upakatha foi premiado em São Francisco. Mas o que aconteceu depois disso? Eu acho que, porque seus filmes eram tão diretos, ele teve que experimentar uma retaliação.

Amitava: Rabindranath[1] é um nome central para o cinema bengalês - não apenas por sua música, mas também produziram filmes baseados em suas histórias. Tapan Sinha não é exceção. Qual sua visão sobre isto?
Abesh: Aparentemente você pode dizer isso. Mas se considerarmos os anos 50, Tagore nunca foi uma ótima escolha como escritor de histórias para a tela de Bengala. A popularidade de Sarat Chandra era muito mais extensa que a de Tagore. Sim, suas músicas obviamente eram importantes no cinema, mas não seus romances ou contos. Até Ghatak certa vez expressou sua indiferença em relação ao Tagore romancista.
Neste contexto, temos de julgar a contribuição de Sinha para criar Tagore como um escritor de histórias de sucesso para o cinema de Bengala. Embora esse feito pudesse ter sido dado a Ray, se antes de Pather Panchali ele teria feito Ghare Baire. No entanto, dentro de um curto espaço de 8 anos, Sinha fez repetidamente três filmes de sucesso baseados nas histórias de Tagore. Em Atithi, ele escreveu a música final que, juntamente com outros componentes musicais, desempenhou um papel importante para o destino do filme. O protagonista Tarapada como que se redescobre depois do encanto daquilo, que é quase um concerto musical. Na história original, Tagore escreveu um longo parágrafo para retratar a natureza rebelde que dominou Tarapada novamente após um longo período. No filme com uma ferramenta diferente, ou seja, a música, Sinha fez o mesmo. Sinha foi grandemente influenciado por Tagore. Embora hoje não se compreenda de fato o teor desta afirmação. Ela perdeu sua implicação pelo mau uso feito em relação a muitas pessoas. Eu posso dizer que poucas pessoas podem assimilar Tagore e reproduzi-lo através de sua própria vida. Sinha foi uma dessas pessoas.

Amitava: Conte-nos sobre os atores de Sinha. Seus favoritos e também como ele lidou com algumas das maiores estrelas de forma bem diferente em seus filmes.
Abesh: Eu acho que ele teve uma ótima química com Nirmal Kumar. Apesar da presença já estabelecida de Uttam Kumar, Sinha deu o protagonista masculino de Upahar a este jovem. E lembre-se que de 1955 até quase o fim esse ator apareceu repetidamente nos vários filmes de Sinha - como protagonista, coadjuvante, como convidado especial, quase em todos os filmes. Outra pessoa assim era com certeza Anil Chatterjee. Do final dos anos 50 até os anos 90 ele costumava estar presente em vários filmes de Sinha. Quem pode esquecer o protagonista de Nirjan Saikate? Eu também gostaria de mencionar meu favorito, Swarup Dutta. Embora ele aparecesse apenas em cinco filmes de Sinha, de 1968 a 1976 ele era um rosto familiar lá. E como foi versátil - protagonista em Ekhoni, ideólogo em Sagina Mahato, assassino em Harmonium. Entre as atrizes, Ruma Guhathakurta desempenhou vários papéis em várias ocasiões.
Obviamente, ele usou alguns ícones cinematográficos da época como Uttam Kumar, Saira Banu, Vaijayanthimala ou Dilip Kumar. Muito poucos dos então diretores poderiam ter tentado escalar Dilip Kumar como Sagina ou Uttam Kumar em um papel fora do romântico. Também vou acrescentar neste contexto que Soumita Chatterjee teve muita sorte ao começar sua carreira sob os auspícios de Ray e Sinha. De fato, ele admitiu num artigo como foi guiado nos primórdios de sua carreira por esses dois faróis.

Amitava: A obra de Sinha é extremamente diversificada e nela é difícil encontrar dois filmes semelhantes em termos de conteúdo. Quais são seus favoritos e por quê?
Abesh: Se a opção é encontrar os três melhores - eu já mencionei o mesmo no meu livro. Meus favoritos são Hasuli Baker Upakatha, Golpo Holeo Sotyi e Ek Doctor Ki Maut. O primeiro por sua superioridade técnica; o segundo por sua implementação pioneira do realismo mágico nas telas indianas e o terceiro por suas atuações inigualáveis.

Amitava: Você acha que Sinha nunca recebeu o devido reconhecimento - seja em Bengala ou em nível nacional?
Abesh: Honestamente falando: em grande medida, embora não completamente. Eu já lidei com essa questão. Para os filmes mais antigos, Sinha conseguiu algum reconhecimento. Embora as sociedades cinematográficas de então duvidassem daquilo que era popular e ele não tenha sido muito discutido por elas. Mas filmes como Kabuliwala ou Hasuli Baker Upakatha foram aclamados internacionalmente. Muitos de seus filmes como Nirjan Saikate ou Haate Bazarey receberam reconhecimento nacional. Também já falei sobre como o Dr. Bidhan Chandra Roy ficou impressionado com dois jovens, Ray e Sinha. Em relação a esses fatos, ele não pode ser considerado absolutamente negligenciado. Mas certamente era subestimado. Não se discutia sobre ele um quarto do que se falava sobre Ray, Ghatak ou Sen. As sociedades cinematográficas e os críticos de Bengala preferiam um silêncio incomum sobre sua presença. Depois de sua morte – como é de costume – é que estamos falando nele. Ele definitivamente merecia muito mais. No entanto, posso escolher três principais razões por trás do seu destino. Primeiramente, por trabalhar num formato popular, seu nome não foi incluído em discussões sérias. Segundo (e talvez o ponto mais decisivo), pelas políticas, então de esquerda. Terceiro, infelizmente, pelas comparações sempre presentes de seu rico trabalho com o de Satyajit Ray. Isto tornou as coisas difíceis para Tapan Sinha.


Publicado originalmente em: https://learningandcreativity.com/silhouette/tapan-sinha-book/
Tradução: Yuri Ramos



[1] Rabindranath Tagore, polímata indiano de Bengala, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura conhecido por sua produção literária e musical.

sábado, 23 de junho de 2018

Clifford Choi - Filmes raros disponíveis on-line



Imagem relacionada
Trecho de "Teenage Dreamers", de Clifford Choi

          Dos grandes cineastas chineses surgidos nas últimas décadas, Clifford Choi é um dos menos lembrados, apesar de ser "the name above the title" de alguns filmes de sucesso e de pelo menos uma obra-prima, "Hong Kong, Hong Kong" (1983). Sua carreira sofre de relativa escassez de obras (realizou até hoje 11 filmes), mas continua em expansão, sendo sua última estreia realizada há 3 anos, em 2015.

            Seus filmes são de difícil acesso para o público, sendo obtidos, geralmente, por meio de sites fechados de download que dispões somente de dois títulos: o já citado "Hong Kong, Hong Kong" e o shakespeariano "Teenage Dreamers", provavelmente seu filme mais conhecido. Ambas produções da Shaw Brothers, são as mais facilmente encontradas pelos cinéfilos interessados porque a Celestial Pictures já vem há alguns anos paulatinamente lançando em DVD e Blu-ray centenas de filmes produzidos pela Shaw. Também o documentário "Lai Man-Way - Father of the Hong Kong Cinema", único trabalho afastado da ficção que o diretor realizou, em 2001,  pode ser encontrado, legendado em inglês, em sites fechados como o Karagarga. 
         
             Para além disso, resto da obra de Choi parece permanecer praticamente inalcançável, salvas algumas exceções, que são motivo deste pequeno texto. Há, em algumas plataformas na internet, títulos dirigidos pelo cineasta que merecem relativa atenção. O grande problema é que a maioria está completamente sem tradução e, logo, só é plenamente acessível a quem seja fluente no idioma original dos áudios. 

             Abaixo, listo tais filmes, indicando a situação de acessibilidade em que se encontram. Esperemos que, um dia, a obra do cineasta esteja plenamente disponível e venha a ser reconhecida com seu devido (e grande) valor.


Grow Up in Anger (1986)

Filme disponível por inteiro, no YouTube, sem legendas.
Link:https://www.youtube.com/watch?v=vcgYO34dI_w


Amnesty Decree (1987)

Filme disponível por inteiro, no YouTube, sem legendas.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=c-YRGSoC7-Q


Big Brother (1990)

Fragmentos do filme estão disponíveis no YouTube e indicam que, em algum lugar,  existem duas cópias do filme, uma dublada em russo e outra no idioma original, ambas legendadas em português. Não consegui localizar nenhuma das duas cópias.
Links dos fragmentos: https://www.youtube.com/watch?v=-YsQjgna3z4 (versão com áudio original); https://www.youtube.com/watch?v=67nvLn4h1DU&t=13s (versão dublada)



Naughty Couple (1994)

Filme disponível por inteiro e legendado em inglês
Link: https://huarenvod.com/play/xBhu6y_Put05PW_kcbgmaHnPbnxkY69TVngDZoKg31U/撞板风流-1994-naughty-couple-撞板风流-撞板風流 


sábado, 9 de junho de 2018

The Fantastic Magic Baby ou uma Errata às Escolas de Shaolin



            Há alguns meses, publiquei neste mesmo blog um artigo intitulado “As Duas Escolas de Shaolin”, em que postulava que, historicamente, existem duas escolas de cinema de ação em Hong Kong, inauguradas na Shaw Brothers e desenvolvidas dentro e fora dela. Estas escolas estariam arraigadas por uma estética ou mais poética (aquela inaugurada por Han-Hsiang Li) ou mais prosaica (aquela inaugurada por Chang Cheh), tudo isto determinado por uma série de motivos, os quais destrincho no referido artigo.

            O texto que segue, no entanto, é uma espécie de errata a este escrito precedente, não exatamente no sentido de suplantar a sua ideia básica ou de nele gerar qualquer revolução definitiva, mas de complementá-lo e de aprimorá-lo em certas terminologias que lá estavam imprecisas e em certas omissões postas em relação ao itinerário histórico tomado pelas tais “duas escolas de Shaolin”.


***


            Em primeiro lugar, façamos as correções terminológicas as quais supracitamos, por serem as mais simples e mais óbvias: é bastante temerário e vago dizer que a escola inaugurada por Li é advinda, generalizadamente, de uma “ópera chinesa”. No artigo, me refiro algumas vezes ao parentesco desta escola especificamente com a ópera huangmei, o que seria muito mais preciso e correto, porque há não só um, mas vários gêneros de ópera na China, muitas vezes díspares em pontos fulcrais no que concerne ao método de encenação, no gestual dos atores, na música, etc. Todo o caráter pictórico que cito no artigo, todos os caracteres que fundam parte da encenação inaugurada por Li e herdada em King Hu são validamente verificados como provenientes da ópera chinesa, e isto é correto, no entanto, é necessário clarificar que é deste tipo específico de espetáculo operístico que provém tal herança.

            Outra correção a ser feita, esta menos óbvia e mais interessante, é acerca da visão colocada sobre a obra de Chang Cheh e sua raiz literária. É natural que, ao tratar o artigo mais propriamente de “escolas estilísticas” em geral do que de “estilos de autores” em específico, tenham sido omitidas especificidades da estética de cada diretor quando estas não influenciaram de fato na genealogia da qual se tratava. Deste modo, dizer que a escola de Chang é terminantemente uma escola literária e que foi, primordialmente, a veia literária de sua estética que fundou tal escola não está incorreto. No entanto, isto nos conduz a uma falsa impressão de que nenhuma arte possa ter influenciado, terminantemente e em algum momento, a estética do diretor e, por conseguinte e indiretamente, a escola de cinema de ação por ele fundada.

            Digo isto porque é bem notório que a carreira de Chang Cheh se divide em dois momentos: uma primeira fase onde impera a constituição narrativa como moldura bem presente para os verdadeiros objetos de apreciação (as cenas de ação), de modo que, inclusive, são os elementos literários, narrativos, que darão força crucial à significação de certas ações e de certos elementos estéticos (por exemplo: a força da batalha final, seguida de suicídio, em The Assassin, reconfigurada à luz do prenúncio deste acontecimento no início do filme); e uma segunda fase, onde os elementos narrativos se tornam cada vez mais exíguos em prol de obras que visam um espetáculo coreográfico praticamente contínuo. 

A primeira fase, geralmente mais lembrada por causa de sua profusão de clássicos, se caracteriza por passos entre a construção e a consolidação de temas muito caros ao autor, entre os quais se encontra um modelo de herói trágico bastante típico: o cavaleiro solitário (à moda dos westerns, naturalmente) que luta, por vingança ou redenção, contra tudo e todos que se impõem em seu caminho. Tal modelo admite variáveis, no entanto, com o herói não sendo um homem só, mas um grupo de homens aliados, mas, de mesmo modo, solitários. Nesta variável surge, a propósito, outro grande tema de Cheh, o da amizade masculina.

Por consequência e como clímax da glória trágica deste heroísmo, há, muitas vezes, a morte do herói ritualizada, numa espécie de imolação sacrificial como prova de honra. Aí é bem discernível a influência literária que se impõe sobre os significados da ação: a tragédia escrita, a construção do caráter do herói, delimita a glória da tragédia encenada, coreografada, que é o ritual de sua morte.

Esta forma típica de imolação heroica, gerada e consagrada nos primeiros anos de Chang Cheh, no entanto, será elemento fulcral para que se entenda com mais clareza as influências e motivações que regeram o segundo momento de sua carreira. E é aí que adentramos ao filme que intitula este texto, The Fantastic Magic Baby (1975).

Provavelmente seu filme mais exótico, esta obra é adaptação da famosíssima Jornada a Oeste, com foco espacial no personagem do Menino Vermelho e em suas aventuras e aprendizados no mundo dos deuses. É, inicialmente, um filme típico em relação àquilo que caracterizamos como a segunda fase do diretor: uma profusão contínua de cenas de ação quase ininterruptas e esvaídas de um significado narrativo profundo. No entanto, o exotismo não está propriamente nisso: pouco depois dos 60 minutos de projeção, o filme “acaba”: “another Shaw production”. Reaparece na tela um novo filme, um documentário que pretende explicar certos elementos do “filme anterior”: um narrador explica os elementos centrais da Ópera de Pequim, enquanto imagens deste tipo de arte são projetadas. É esclarecido que filmes como o que nós acabamos de assistir não vêm “do nada”, mas de uma longa tradição de outras artes coreográficas que, em suas peculiaridades, adaptaram já antes lendas como aquelas que acabamos de assistir. Chang Cheh se insere, assim, conscientemente na continuidade desta tradição.

Este documentário dura cerca de 23 minutos, quando, mais uma vez, o The End aparece na tela. E mais uma vez, um “terceiro filme” começa, mais uma vez um documentário. Agora o narrador é mais específico: serão projetadas cenas da Ópera de Pequim, mas somente de um tipo peculiar: a morte do herói. E, naturalmente, vemos presentes todos os elementos que anos antes eram anunciados nos filmes de Cheh: a morte como prova de honra, ritualizada, bastante lenta, pois o herói nunca morre com facilidade. Jorra de seu ventre bastante sangue. Há a onipresente estripação, onde o ato de segurar as próprias vísceras é um sinal de força. Depois da apresentação de muitos exemplos da coreografia e dos elementos típicos desta forma de encenação, o filme, de fato, tem seu terceiro e definitivo final.

Este último documentário, evidentemente, torna-se um dado central para o entendimento da obra do diretor, estabelecendo dados imprescindíveis:

1 – Desde seus primórdios, o autor sofreu influências da Ópera Pequinesa, visto que ele mesmo reivindica parentesco com essa forma de arte;

2 – A principal diferenciação entre o processo estético que constitui seus primeiros filmes e os segundos é que, nos primeiros casos, os filmes são regidos e delimitados pela tragédia literária, enquanto, nos demais, as obras se delineiam pela estética operística pequinesa, mesmo que muitas vezes conservando o caráter trágico;

3 – O ponto central de sutura entre a metodologia cenográfica da primeira fase de Cheh e da sua segunda fase é a encenação peculiar da morte do herói.

  
***


Até o momento, porém, todos os fatores aqui apresentados não seriam capazes de discernir uma hereditariedade entre o parentesco próprio de Chang Cheh com a Ópera de Pequim e aqueles que por ele foram influenciados depois. A questão a se estabelecer seria: os métodos coreográficos deste tipo operístico foram herdados, de algum modo, por John Woo, o seu “pupilo”, que é hoje o depositário da sua escola de cinema de ação? Ou o que foi herdado seria somente o aspecto literário-trágico que se manifestaria plasticamente de modo análogo, em Woo, a Cheh?

A primeira opção é, certamente, a mais correta. Em Woo, há a supressão da ação enquanto combate corpo-a-corpo, da ação enquanto um ato coreográfico virtuosístico a ser contemplado. Isto é natural, porque se em Cheh temos punhos e espadas, em Woo temos armas de fogo. De modo que não se poderia dizer, stricto sensu, que a coreografia da morte do herói daquele diretor (ou mesmo suas derivações que, como vimos, apareceriam na sua segunda fase) estaria presente, enquanto coreografia, no cinema deste. 

No entanto, nada disto impede que verifiquemos certos dados que podem exemplificar esta hereditariedade que buscamos: em Woo (ou pelo menos nos filmes que mais caracterizam sua estética) há o mesmo martírio do herói na hora da morte, lenta e penosa, o que entra em analogia com o suplício final e heroico no cinema de Chang Cheh; de mesmo modo, agora a estripação característica da ópera pequinesa é substituída pelo excesso de feridas proferidas no herói, surpreendentemente forte na queda. Há, ainda, a utilização da câmera lenta para a melhor apreciação da violência, do heroísmo e da dor neste suplício final, o que em Cheh se tornou bastante recorrente e em Woo se verifica com evidência, por exemplo, no desfecho de The Killer.


***


Sobre as congruências entre os dois diretores, no entanto, esta é só uma verificação superficial, mesmo que relevante. Haveria de se fazer uma análise crítica mais minuciosa dos mecanismos de ambos para a composição da ação virtuosística, principalmente delineando a evolução desta composição de seu ponto de partida (a coreografia de arte marcial) para seu ponto de chegada (a ação perpetrada mais pelas máquinas, as armas de fogo, do que pelos corpos).

No entanto, desde já é possível restabelecer uma mais completa genealogia que leve do arcabouço de influências de Cheh ao cinema de Woo. Neste sentido, proponho, como conclusão deste texto, o seguinte esquema:






quinta-feira, 10 de maio de 2018

Por que Golden Swallow?





            O texto que segue é uma apresentação feita por mim ao filme Golden Swallow, por ocasião da sua exibição em 10 de maio de 2018, no cineclube homônimo.

***


Por que Golden Swallow?



            Pode não ser tão difícil aceitar que Golden Swallow seja um filme de paixões, um filme passional. Há o triângulo amoroso, que sustenta a trama, e seus dois pássaros distantes, andorinha de ouro e roc (ou fênix) de prata. Há o confronto, a batalha, com o sangue, do qual a andorinha não conseguiu exilar-se na sua cachoeira escondida, como se algo inevitavelmente viesse a chamá-la de novo ao seu ofício matador. Mas há algo de estranho em tudo isso, como que um descompasso neste mundo de impulsos. Parece que o inevitável, a tragédia posta, não é necessariamente um produto de ações involuntariamente cumpridas, como se os personagens, seduzidos por algo mais forte que eles ou enganados pelas armas do destino, perdessem o livre-arbítrio. Não. A força que retoma o desejo das batalhas é um tanto voluntária, como que o cumprimento consciente de uma vocação, este, sim, irremediável: o Roc de Prata, motor narrativo de todo o enredo, é quem impele a heroína para si, como a deixar pistas, a clamar para que ela volte a encontrá-lo. Ele precisa cumprir seu próprio fado, deseja isso, e, para tanto, constrói sua própria história, concentrando tudo em torno de si. É ele quem conduz Golden Swallow a ser acusada falsamente, para que possa vir a vê-la de novo. Mas é ele, quem, no fim, a defende. É ele quem mata e é ele quem morre.

            É desde aí que se pode dizer que, antes de um filme de paixão, Golden Swallow é um filme de vocação. Não é a tragédia da luta contra o destino irremediável, mas a tragédia da via crucis da qual não se pode fugir. Não é Édipo Rei, é Medeia. E é curioso que este filme tenha, neste mesmo ponto, a virada mais crucial no protagonismo do Roc de Prata em detrimento da Andorinha Dourada, estrela no filme anterior da mesma saga, O Grande Mestre Beberrão. Aqui, se deseja falar sobre o ofício do herói, e do herói masculino, típico da obra de Chang Cheh: o cavaleiro solitário que luta contra o mundo inteiro. Nada disso compete à Andorinha, somente ao homem que a ama e a persegue.

Este é um primeiro passo (o da análise da vocação do herói) importantíssimo para a obra do cineasta. E mesmo não estando presente somente neste filme (está também evidente em The Assassin, por exemplo), é aqui que ganha completude ao conceber, como já dissemos, uma narrativa quase completamente movida por este curioso e fatídico “cumprimento dos ofícios”. Daqui são abertas as portas para outras temáticas-fetiches, sempre em torno do heroísmo, que fascinarão Cheh futuramente: a amizade, majoritariamente masculina, dos que se unem em torno de uma causa invencível e o tema da morte do herói como sinal de honra são dois dos mais importantes e que, inclusive, vieram a influenciar posteriormente o cinema de seu mais notável pupilo, John Woo.

É também em Golden Swallow que se veem maduras certas concepções estéticas que Chang Cheh carregaria ainda por muitos anos, entre elas o uso de pequenos planos-sequência, algumas vezes pouco perceptíveis enquanto tais, para a decupagem da ação, no intuito de fazer do espectador partícipe dos atos virtuosísticos retratados. No entanto, se, aqui, há certos amadurecimentos, ainda não há, por exemplo, a plenitude no conceito de coreografia da ação voltada para a beleza e a glória da morte trágica, bem à moda da ópera de Pequim, como encontraremos em The Boxer From Shantung ou no mais significativo filme sobre o tema, The Fantastic Magic Baby.

Chegamos, até aqui, num ponto até onde louvamos certos méritos do filme que hoje exibiremos. E, de certo modo, isto já é responder à pergunta que intitula este texto: “por que Golden Swallow”? É claro que nos restaria ainda muito a dizer sobre a importância deste diretor, também poeta, também jornalista, também crítico, Chang Cheh. É claro que as grandes obras, como esta, têm algo de inesgotável em si e que poderíamos dar conta por mais algum tempo de enumerar as incontáveis qualidades da “Andorinha Dourada”. Mas é possível que haja um modo mais simples de resolver esta questão: talvez esta resposta resida na frontalidade estética para a qual o diretor remete todos os elementos de sua tragédia. É um filme de vocação, como já dito, de enfrentamento. Não há meias-verdades, meias-vidas, meias-mortes. Há o confronto com o mundo, com o livre-arbítrio, com a graça. E tudo converge para que isso se dê da forma mais honesta possível: no nosso Roc de Prata não há nem um pouco de maniqueísmo, há um pecador como todos nós. Mas nele também reside o mártir, o santo que é imolado ao fim. Neste ponto, o filme se torna algo como um resumo sobre a vida humana (e, talvez, sobre a vida eterna, na eternidade do heroísmo). E o que se poderia esperar de grande na arte além de uma espécie de síntese daquilo que é a relação do homem com o criado? Se a arte é imitação, naturalmente é imitação do mundo e do que está nele. Se não há de se imitar Deus, se não há de se imitar os anjos, resta-lhe o galardão de decifrar o significado da existência.

Golden Swallow é, assim, um filme-exemplo. Não o melhor filme do mundo, mas uma espécie de caminho a este ideal de arte que aqui expusemos. É por isto que o exibimos hoje, é por isso que carregamos seu nome.

Chang Cheh – Realizador, por Chang Cheh



Resultado de imagem para chang cheh



Chang Cheh – Realizador, por Chang Cheh



Vivemos numa sociedade muito deprimida, numa época muito deprimida, e os filmes de violência condizem com esta época, com esta sociedade. Sentimo-nos inseguros, sem esperança, e a exibição de força que existe nesses filmes como que nos dá segurança, esperança. Direi, em definitivo, que o público, agora, prefere a violência ao sexo: sobretudo no cinema estamos fartos de ver gente a fazer amor, mulheres nuas, homens despidos, casais na cama, beijos de todas as maneiras e feitios. Mas há outra coisa também. O fato de todo aquele que não está no Poder odiar o Poder e tender a rebelar-se contra ele. Não o alcança, nem pelas vias legais, e enfurece-se. Julgo ser o único realizador chinês que usa a palavra violência e não a palavra ação. Mas definir estes filmes como filmes de ação é ridículo. É desonesto. É preciso não ter medo de usar a palavra violência: em chinês, pao-li. Eu não tenho medo. Também sou jornalista e escritor, tenho uma coluna semanal num jornal de Hong Kong.

No Ocidente vocês não precisam: vivem bem, por mais que os vossos filhos digam que não. Nadam em comodidade, em liberdade, em esperança. Mas aqui o "establishment" não faz outra coisa senão oprimir, extorquir dinheiro, explorar. Bem, reparo que estou a fazer um raciocínio político. O fato é que há uns vinte anos atrás estava bastante envolvido na política: talvez estes filmes sejam o resultado das minhas desilusões em política. Insisto muito em mim porque me considero o principal responsável pelo fenômeno que se está analisando. Sou o realizador de Tiger Boy, o filme que abriu o caminho para todos os outros. Fui eu que escrevi o argumento e depois convenci Run Run Shaw a produzir o filme, e depois os outros filmes que se lhe seguiram. E, no entanto, detesto-o, odeio-o. A mim agradam-me os filmes românticos: baseados em histórias delicadas, em personagens doces. Adoro O Mensageiro, de Losey, o Romeu e Julieta de Zeffirelli. Gostaria que a vida fosse um sonho sem sexo, sem violência, sem sangue.


(Publicado originalmente em Cinéfilo, 20 de dezembro de 1973, nº 12, pp. 22-23)

Entrevista com Run Run Shaw








RUN RUN SHAW IMPERADOR DO CINEMA DE HONG-KONG:
os filmes que produzo são fábulas para adultos e eu sou arquimilionário

Entrevista de Oriana Fallaci



Sou o primeiro a ficar espantado com aquilo que está a suceder com os meus filmes. Nunca imaginara semelhante coisa. Sempre pensei que os filmes chineses não se adaptassem ao gosto ocidental e convém não esquecer que há já oito anos que produzo esses filmes.  Durante oito anos parecia que ninguém se apercebera deles fora do Sudeste Asiático. Depois, no passado mês de fevereiro, eis que me caem todos em cima: da Itália, da França, da Alemanha, da Inglaterra, da Bélgica, da Holanda, da Espanha, da Suécia. Que sei eu? Da Turquia, da África do Sul, da América Latina, de Israel, onde o Kung-fu está a bater todos os recordes de bilheteria. E o mais extraordinário é que apareceram todos ao mesmo tempo: quase que se aperceberam todos no mesmo momento. Não veio primeiro um país, depois outro na esteira do segundo. Verificou-se uma absoluta simultaneidade, e em toda parte estes filmes fizeram milhões. É um fenômeno que me diverte loucamente. Loucamente! Mas, se procura analisá-lo, perco-me.

Talvez possa explicá-lo da seguinte maneira: trata-se de uma moda e ninguém sabe porque é que surge repentinamente uma moda. A essência da moda é seguir qualquer coisa que não se compreende. Na verdade, suponho que no Ocidente as mulheres nunca compreenderam porque é que era moda calçar aqueles ridículos sapatos de finíssimos saltos altos que, além do mais, eram incómodos e faziam mal aos pés. E no entanto calçavam-nos e até se sentiam sexy com tais sapatos. E os homens julgavam-nas sexy. Quanto tempo durou a moda dos saltos altos muito finos?... E de repente acabou. De repente, mais nenhuma mulher usou tais saltos debaixo dos calcanhares e a maioria passou a usar os horríveis socos com alturas de 15 a 20 centímetros. E então veem-se tornozelos partidos, pés em gesso... Peço desculpa. Disse horríveis mas não deveria ter dito porque esses socos não são nem bonitos nem feios. São a moda e basta: como os filmes chineses, que não são nem bonitos nem feios, são a moda e basta. São a mudança, são a loucura. E é inútil estudar porque é que ocorre uma mudança, porque é que se desencadeia uma loucura. Por isso, quando me perguntam se a moda dos filmes chineses durará muito tempo, eu respondo: os saltos altos muito finos duraram bastante e os socos parece que também vão durar. Acontecerá o mesmo com os filmes chineses, que um dia acabarão. Tal como acabaram os westerns. Tal como acabou o James Bond. Por agora, no entanto, ainda ocupam o lugar que pertenceu aos westerns e depois a James Bond.


“A carnificina é mais direta, mais brutal”


O princípio é o mesmo, é um princípio baseado naquilo a que vocês chamam violência e a que eu chamarei ação: um espetáculo rudimentar no qual os bons estão de um lado e os maus do outro, e depois encontram-se para se destruírem. Uma fábula para adultos, baseada no antagonismo e essencialmente alimentada de pancadaria. É como os westerns! Durante 30 anos, vocês, ocidentais, tiveram a paixão dos westerns, depois, cansaram-se deles e enterneceram-se com os filmes de guerra. Depois, também se cansaram destes filmes e perderam a cabeça com James Bond. Oh! O James Bond foi uma paixão arrebatadora! Até incomodaram os psiquiatras para tentarem justificar essa paixão e o fascínio por aquele assassino que passava a vida a matar com os seus extraordinários brinquedos. Depois também o James Bond vos encheu de tédio e então regressaram a antiga paixão, isto é, ao western, que entretanto mudara de nacionalidade e já não era americano, mas sim italiano. Nutridos de macarrão, os westerns tinham-se tornado mais robustos e sanguíneos: estripamentos, torturas, ferocidade de todos os gêneros. E quantos não fizeram, e quantos não viram? Cem? Duzentos? Talvez demasiado porque, a certa altura, chegamos nós. Sem winchester. Sem revólveres. Sem dinamite. E caímos no vosso gosto. Vocês sentiram-se eletrizados ao descobrirem que também se podia matar só com as mãos ou, no máximo, com a espada ou com o machado. Um cowboy dispara de longe, um kung-fu golpeia de perto. É o que acontecera a vocês com o sexo. É lícito que me perguntem se condeno estes filmes e se me sinto de certo modo culpado. Não, não os condeno por nada, ou pelo menos não os condeno mais do que condenaria James Bond. Não me sinto culpado, ou pelo menos não me sinto mais culpado do que vocês com o vosso James Bond. Não é preciso ver os meus filmes para aprender a matar. Desde que o cinema existe que vocês, ocidentais, se têm saído bastante bem no ensino da arte de matar. Os vossos métodos eram mais refinados, os nossos são mais sanguinários, mas o resultado é rigorosamente o mesmo. Será porventura melhor ver um homem morrer com um cigarro ou com a bomba atômica? Eu digo que não e acrescento que a bomba atômica é mais pérfida e injusta porque quem a larga não arrisca nada. No kung-fu, no corpo-a-corpo, arrisca-se. E depois repare: o kung-fu não é uma arte que se aprenda no cinema. Para aprendê-la é preciso começar desde criança, por volta dos 8 ou 10 anos, e para a conhecer bem são precisos cerca de 5 a 6 anos: conquanto o treino seja diário e muito rígido.

Quem o experimenta por puro espírito de emulação é um suicida: faz mal a si próprio, mesmo antes de fazer mal aos outros. Não, não: nenhum complexo me perturba perante a responsabilidade destes filmes. A minha profissão é divertir as pessoas, e que posso eu fazer se as pessoas gostam da brutalidade? Sou porventura eu que a imponho? Fui porventura eu que a ofereci? Foram vocês que me vieram procurar. 

Disse que produzo estes filmes há 8 anos. De fato, comecei primeiro por produzir filmes completamente diferentes: sentimentais, musicais e quase sempre baseados nas histórias da ópera chinesa. Isto é, histórias em que ação é quase inexistente e a narração é feita a cantar. Saía-me bem, todavia. Vendia os meus filmes em toda a parte: mesmo na América, mesmo na Europa. Ninguém imagina como é vasto o mercado chinês. Mesmo excluindo a China Popular, que não compra um único dos meus filmes, há Hong-Kong, há a Formosa, há Singapura, há a Malásia, há o Vietname do Sul, há a Tailândia, há as Filipinas. E os chineses encontram-se por toda a parte do mundo: basta pensar nas China Towns de Los Angeles, São Francisco, Nova York, Londres, Amsterdão. Descobri que só na Holanda vivem 150 mil chineses. Assim, a ideia de produzir filmes diferentes não me excitava. Mas eis que, num dia de 1965, me apareceu um dos meus realizadores dizendo-me que queria fazer um filme com o título Tiger Boy, a história de um bom e corajoso rapaz que desbarata os maus com o kung-fu. Torci o nariz: jamais se vira na China um filme cujo herói principal fosse um homem. Deixei-me convencer, na condição de ele ser feito com pouco dinheiro: 60 mil dólares. Era um filme em preto e branco, com atores desconhecidos e um realizador desconhecido: o mais que me podia suceder, se o filme resultasse inapresentável, era ter de o destruir e perder 60 mil dólares.


Já produzi 150 filmes de Kung Fu


Ora bem, não tive de o destruir.

O filme resultou divertido, elegante. Mas lancei-o no mercado sem convicção e foi um sucesso imediato. Não só em Hong Kong, mas também na Formosa, em Singapura, na Malásia... Em menos de um ano, rendeu-me 600 mil dólares. Limpos. Perante isto, que devia eu fazer senão continuar no mesmo caminho? Continuei cautelosamente: metendo a cor, o dobro do dinheiro, mas não demasiada ação. Depois mais, sempre um pouco mais, e mais: até perder todos os receios. Sucedeu, em suma, aquilo.


A carnificina é mais direta, mais brutal.


Boxer from Shantung custou-me 400.000 dólares, mas a cena final, que o protagonista representa com um machado espetado no fígado, durava 20 minutos. Cinco Dedos de Violência custou bastante menos e valia muito menos. Cinco Dedos de Violência foi o primeiro filme comprado pelos ocidentais e nunca consegui saber porque que escolheram este. É possível que lhes tenha agradado a cena em que arrancavam os olhos àquele desgraçado?! Vendi-lhes o filme por uma ninharia. Os lucros que fizeram foram fantásticos e assim aprendi a lição. Agora vendo-lhes caro os meus filmes e faço uma exigência antes de concluir o negócio.

Presentemente, produzo umas quatro dezenas de filmes destes por ano. Até hoje já produzi 150. É-me fácil produzi-los: não tem os problemas dos meus concorrentes, porque tenho os estúdios. Construí-os em 1960, quando vim para Hong Kong, porque se me tinha metido na cabeça produzir bons filmes chineses. Nesse tempo, os filmes chineses eram uma porcaria. Eram rodados em cinco ou seis dias, custavam no máximo 12000 mil dólares cada e faziam-se aí uns 400 por ano. Fui falar com os do Governo e pedi-lhes um bocado de terreno. Responderam-me encolhendo os ombros indicando a colina de Walter Bay: "Sabe muito bem que não há terrenos em Hong Kong, Sr. Shaw. Se lhe servir, fique com aquele". Servia-me, sobretudo, por causa do preço: 45 cêntimos por o pé (30,48 cm) quadrado de Hong Kong.

Hoje este terreno vale pelo menos dólares o pé quadrado e a sua área estende-se por cerca de dois milhões e meio de pés quadrados. Comprei-o sem discutir e desbastei o topo da colina. Talhei-o mesmo como se fosse um bolo ou o cimo de um cone, depois cortei mais umas fatias e aplainei. Um bocadinho. Depois de ter aplainado, construí os estúdios e mesmo esses, não me custaram praticamente nada. A mão de obra é baratíssima em Hong Kong. Quanto ao resto, bastou pôr alguns anúncios nos jornais. Agradava sobretudo o fato de eu oferecer um apartamento grátis a quem aceitasse trabalhar para mim.Todos os que trabalham para mim moram nas casas que eu pus à sua disposição: uma centena de realizadores, uma trintena de argumentistas, um número ilimitado de atores e atrizes. Tê-los aqui é prático: vigio-os melhore posso convocá-los a qualquer momento. Mas creio que são felizes comigo, não tem a preocupação de procurar trabalho porque aqui dentro o trabalho está sempre garantido, gasta um pouco e ganha um bem. Quanto a mim, estou satisfeito com eles. Trata-se de rapazes e raparigas obedientes e nada caprichosos. Se existissem sindicatos, creio que nem sequer se inscreveriam neles: eduquei-os a meu modo. Sabem que eu sou como um pai para eles e sabem que quando exijo uma coisa, é para bem deles. Por outro lado, nenhum deles é um divo no sentido que vocês atribuem ao termo. Fazem os filmes que eu quero e como eu quero. Ganham aquilo que eu decido e do modo que eu decido. Não se atrevem a rebelar-se, nem a lamentar-se. De resto, o único verdadeiro divo que existia em Hong Kong, era aquele chinês americano, que morreu a pouco tempo e que ensinava arte marciais em Los Angeles: Bruce Lee. Mas não me pertencia, graças a Deus. Por mais de uma vez ele me veio oferecer os seus serviços, e eu lhe respondi secamente: "Não!". Se eu preciso de rostos novos, vou buscá-los na escola de declamação. Sim, também tenho escola de declamação: chama-se The Seven Arts School e todos os anos, 2 mil estudantes tentam ser admitidos, mas é raro eu aceitar muitos. Prefiro descobri-los eu nas aulas de Kung Fu: primeiro o desporto e depois a declamação. Para que é que me serviriam os Henry Fonda. Teria de lhes pagar as férias, reembolsar-lhes as despesas, pagar as atrizes que contracenariam com eles, os "dublês". Os dublês utilizamos apenas para as perseguições a cavalo e para os saltos mortais. Todas as outras coisas os meus atores têm de fazê-los por si. Decidi-o eu. E peço desculpas se digo sempre "eu", mas sou eu quem manda primeiro em todas as coisas. E só eu. Também os argumentos, sou eu que os escolho e os arranjos. Aqui, um filme é o resultado de um trabalho coletivo e impessoal que eu superintendo. Quero dizer: não temos Charlie Chaplin, aqui não temos Luchino Visconti, Federico Fellini. Senão, como é que eu faria para ser rico?


O meu Império Não Tem Fronteiras


Sou muito rico. Sou extremamente rico. E digo com alegria. Sou tão rico que nem sequer sei a quanto monta meu patrimônio. É impossível calculá-lo porque está disperso por muitas partes do mundo. Sei apenas que sou um ultramilionário dos tempos em que o dinheiro custava menos. Avalie, portanto, o que não serei hoje. Não esbanjo dinheiro, não pago quase nada de impostos, porque aqui, há um imposto máximo de 15% e já não me lembro de perder dinheiro num filme. Atrevo-me a dizer que quanto pior é um filme, mais sucesso ele tem. Mas há uma questão que me interessa esclarecer: não me tornei rico com os filmes de violência. Os Run Run Shaw Studios não são mais do que uma parte insignificante da minha imensa riqueza. Descendo de uma família de Ling Po, perto de Xangai, que já era rica no princípio do século. Possuíamos terras, cinematógrafos. No tempo do cinema mudo, já havia 400 milhões de chineses que gostavam de ir ao cinematógrafo. E o meu irmão mais velho construiu o primeiro em 1924, em Xangai. A história da minha família dava para escrever um livro. Eu sou o sexto de seis irmãos, rapazes e raparigas. O meu irmão mais velho é o famoso poeta e realizador chinês Shaw Tsoi Ong, que ainda hoje se encontra na China, porque nunca quis deixar Xangai. O meu segundo irmão mais velho é Shaw Tsuin Jam, que se notabilizou como um dos poucos chineses que pertencem a história do cinema. O meu terceiro irmão chama-se Shaw Run Mey e é aquele que considero meu sócio. O sexto, que vem depois de duas irmãs, e que se chama Shaw I Fu, sou eu. Mudei meu nome para Run Run Shaw porque soa bem em inglês, soa de um modo que diz bem com aquilo que eu faço. Significa: "Corre, corre, espetáculo!".

Quem primeiro se lançou nesta história do cinema foi o meu segundo irmão, que não só dirigiu a filmes, como também vinha vendê-los a Hong Kong. Assim, o meu terceiro irmão também decidiu ir para Singapura imitá-lo e eu fui atrás dele. Era em 1927, eu tinha 21 anos e Singapura era o centro do Sueste asiático. Quem alcançava êxito em Singapura, tornava-se automaticamente um homem de sucesso, também em Java, na Indochina, no Sião. Então a Tailândia chamava-se Sião, o Vietnã chamava-se Indochina, a Indonésia chamava-se Java. Eu e meu terceiro irmão chegamos a Singapura com uma razoável maquia. Mas não a esbanjamos. Compramos uma porção de terreno por uma ninharia e depois construímos nele um parque de diversões com espetáculos de teatro, de cabaré e cinematógrafos. Levamos também o cinematógrafo às zonas rurais: bastava-nos um banco, um pano a servir de tela, e lá íamos. Os maiores ganhos obtivemos com o cantor de jazz, isto é, o primeiro filme sonoro. Foi Shaw Run Mey, o meu terceiro irmão, que comprou o filme no qual eu não acreditava nada. Run Mey, que agora dá pelo nome de Runme, é um homem de grande cheiro para o negócio. Foi com ele que aprendi a multiplicar o dinheiro e também a sair dos limites da indústria do espetáculo.

Hoje o meu império não tem fronteiras. Possuo à vontade uns 140 cinemas, e também hotéis terras, bancos. Aliás, para ser exato, o grosso do meu capital, é capital bancário. O Overseas Bank de Singapura, por exemplo, é meu.

O Shangri-La de Singapura é meu. E tenho três fundações, uma em Singapura, uma e Hong Kong, e uma em Kuala Lumpur. A primeira vale 200 milhões de dólares. Em Hong Kong, o meu capital é investido, entre outras coisas, na televisão, no Mandarin Hotel, em jornais como o China Mail. Mais de 12 mil pessoas trabalham para mim em Singapura e Hong Kong. E também possuo cinemas em Honolulu, em São Francisco, em Nova York, em Vancôver, em Los Angeles. Ninharias, é óbvio, mas ninharias interessante. Na Formosa, a minha indústria de produção, alarga-se, e em conclusão, fazer dinheiro já não é o propósito da minha vida. O meu propósito é divertir-me fazendo o que faço, isto é, difundir no mundo a ideia de um chinês que já não é lacaio submisso, mas sim um líder. Deveria ouvir os aplausos dos nossos cinemas, quando o herói do filme disse a um branco: "Julgava que fôssemos um povo de lacaios, não?"



(Publicado originalmente em Cinéfilo, 20 de dezembro de 1973, nº 12, pp. 20-22)

sexta-feira, 27 de abril de 2018

Quase inéditos de King Hu disponíveis no YouTube



         

Estive verificando e há pelo menos dois filmes co-dirigidos por King Hu que se encontram quase que exclusivamente disponíveis no YouTube. Compilo aqui os links para que fiquem gravados, junto ao endereço onde se encontra também seu último filme, Painted Skin, este já não tão inédito para alguns, mas igualmente mais complicado para o acesso:


Four Moods (sem legendas; filme que também conta com co-direção de Han-Hsiang Li; 1970)
https://www.youtube.com/watch?v=4WjjY-pbrrE

The Wheel of Life (com legendas em inglês; 1983)
https://www.youtube.com/watch?v=5fw3qU8v0nE

Painted Skin (com legendas em inglês; 1993)
https://www.youtube.com/watch?v=LOuPuSco93g